Dolmetscher

Umfangreiche Informationen zu den verschiedenen Dolmetscharten

Dolmetscher - Arten; verschiedene Arten, wie Simultandolmetschen oder Konferenzdolmetschen werden ausführlich erklärt

Wissenswertes zum Beruf des Dolmetschers:

Ein Dolmetscher überträgt die gesprochene Sprache mündlich in die jeweils andere Sprache. Dabei stehen ihm, im Gegensatz zum Übersetzer, in der Regel keine Hilfsmittel zur Verfügung, weshalb eine gründliche Vorbereitung auf den Dolmetscheinsatz von größter Wichtigkeit ist. Beim Dolmetschen gibt es verschiedene Arten, so z.B.:

Flüsterdolmetschen
Das Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage genannt, ähnelt stark dem Simultandolmetschen, jedoch muss hier der Flüsterdolmetscher meist ohne jegliche Technik auskommen. Beim Flüsterdolmetschen sitzt der Dolmetscher meist hinter oder neben dem Zuhörer und "flüstert" ihm die Verdolmetschung ins Ohr.

Konferenzdolmetscher
Als Konferenzdolmetscher wird ein Dolmetscher bezeichnet, der die verschiedenen, auf Konferenzen eingesetzten Dolmetschtechniken wie z.B. Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen einwandfrei beherrscht.

Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen wird die Rede in einzelne Sinnabschnitten unterteilt. Der Konsekutivdolmetscher macht sich Notizen und gibt den Inhalt anschließend in der Zielsprache wieder.

Relaisdolmetschen:
Beim Relaisdolmetschen wird, wenn für eine bestimmte Sprachkombination kein Dolmetscher zur Verfügung steht, über eine weitere Sprache, die so genannte Relaissprache, gedolmetscht.

Simultandolmetschen
Der simultan Dolmetscher übersetzt das Gesprochene des Redners nahezu zeitgleich (simultan) in die entsprechende Zielsprache. Das Simultandolmetschen kommt insbesondere bei großen Konferenzen, aber auch bei Live-Sendungen im Fernsehen zum Einsatz.

Verhandlungsdolmetschen
Beim Verhandlungsdolmetschen überträgt der Verhandlungsdolmetscher sehr kurze Gesprächsabschnitte des Redners für dessen Gesprächspartner, z.B. bei einer Vertragsverhandlung oder Werksbesichtigung. Bei dieser Art des Dolmetschens kann auf nahezu jede Technik, wie z.B. eine Dolmetscherkabine oder Flüsteranlage, verzichtet werden.

Dolmetscher - der Beruf
Die Anforderung von einem Chinesisch Dolmetscher unterscheiden sich von denen eines Französisch Dolmetschers. Es gibt verschiedene Möglichkeiten den Beruf Dolmetscher zu erlernen. Im Regelfall ist ein Studium zum Dolmetscher an einer Universität zu empfehlen.