Preisgestaltung
Übersetzer und Dolmetscher - Preisinformationen
Hier finden Sie einige allgemeine Informationen zur Berechnung der Honorare von Dolmetschern bzw. Übersetzern. Speziell für die Sprachen Französisch Deutsch, Englisch Deutsch, Spanisch Deutsch und Chinesisch Deutsch erhalten Sie auf Anfrage gerne einen konkretes, für Sie unverbindliches Angebot.
Dolmetschen
Für Dolmetschaufträge wird in der Regel ein Tagessatz berechnet. Die Höhe richtet sich nach Art und Dauer des Einsatzes.
Übersetzungen
Bei Übersetzungen hängt der Preis in erster Linie von der Sprachkombination wie z.B. Französisch - Deutsch oder Chinesisch - Deutsch und der Textlänge ab. Auch das Fachgebiet spielt eine wichtige Rolle, denn die Übersetzung eines komplexen Fachtextes ist mit mehr Aufwand verbunden als z.B. die eines allgemeinen Briefes. Grundlage für die Preisberechnung bildet eine Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) des Zieltextes.
Kostenvoranschlag
Aufgrund der komplexen Preisgestaltung ist eine pauschale Preisauskunft also nicht möglich. Gerne unterbreiten wir Ihnen aber umgehend ein kostenloses und unverbindliches Angebot für Ihren speziellen Auftrag.
Mindestauftragswert
Für Kleinaufträge wird ein Mindestauftragswert von 25 Euro, für Tattoo- und Geschenkvorlagen von 12 Euro berechnet.
Zusätzliche Informationen
Die Berufsbezeichnungen "Übersetzer" bzw. "Dolmetscher" sind nicht rechtlich geschützt. Jeder darf sich beispielsweise als Englisch-Übersetzer bezeichnen. Es genügt allerdings nicht, zwei Sprachen zu sprechen, um eine anspruchsvolle Übersetzung anzufertigen oder professionell zu dolmetschen. Dies sollten Sie beim Vergleich von Preisangeboten eines Übersetzers bzw. Dolmetschers und eines Diplom-Übersetzers bzw. Diplom-Dolmetschers unbedingt berücksichtigen.
Außerdem ist es zwar wichtig, dass ein Übersetzer Ihren Text in seine Muttersprache übersetzt, aber die Bezeichnung "Muttersprachler" allein ist kein Qualitätsmerkmal, das eine Übersetzerausbildung ersetzen könnte, da schließlich jeder eine Muttersprache hat.
Lesen Sie hier mehr zum Thema Muttersprachenprinzip >>