correna_logo

Ihr verlässlicher Partner für Übersetzungen & Dolmetschen

Entscheiden Sie sich in Sachen Übersetzen und Dolmetschen für eine Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro CorRena-Lingua, damit eine solche Kluft zwischen Gesagtem und Gemeintem Ihren internationalen Geschäftsbeziehungen nicht im Wege steht.

CorRena-Lingua ist Ihr Übersetzungsbüro für Französisch, Chinesisch, Englisch und Spanisch. Wir liefern präzise Fachübersetzungen – auf Wunsch auch beglaubigt – und beraten persönlich vom Angebot bis zur Lieferung. 

Beglaubigte Übersetzungen

Für private Urkunden und Dokumente (z. B. Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Zeugnisse, Führungszeugnis, Meldebescheinigungen u. v. m.) sowie für geschäftliche Unterlagen von Unternehmen, Kanzleien und Institutionen in den Bereichen Recht, Technik, Wirtschaft & Finanzen zur Vorlage bei Behörden und Gerichten.

„Wenn die Sprache nicht stimmt, ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist.“ (Konfuzius)

Schnell, zuverlässig und DSGVO-konform. Beglaubigte Urkunden für Privatkunden, Fachübersetzungen & Dolmetschen für Business – sicher und termintreu.

Leistungen im Überblick​

Von beglaubigten Urkunden bis zu Fachtexten und Geschäftsterminen – alles aus einer Hand.

Fachübersetzungen

Recht, Technik, Wirtschaft – präzise, terminologiegetreu.

Beglaubigte Übersetzungen​

Urkunden & amtliche Dokumente – zuverlässig und anerkannt.​

Dolmetschen

Ob Geschäftsverhandlungen oder private Termine – professionell & diskret.

Lektorat / DTP

Finaler Feinschliff für Stil, Grammatik und Konsistenz.​

Maschinelle Übersetzung / Post Editing

Insbesondere zur internen Verwendung.​

Beratung

Auf den individuellen Bedarf zugeschnittene Übersetzungslösungen.​

Unser Qualitätsversprechen

KI ist ein hilfreiches Werkzeug – aber keine Lösung für rechtsverbindliche, kontextgenaue Übersetzungen. Bei beglaubigten Übersetzungen ist der menschliche, beeidigte Übersetzer unverzichtbar.

Beglaubigte (zertifizierte) Übersetzungen

Anerkannt durch Stempel/Unterschrift eines beeidigten Übersetzers inklusive Beglaubigungsvermerk. Bei Bedarf mit Überbeglaubigung durch das Landgericht.

Rechtsverbindlichkeit & Verantwortung

Wir bieten Ihnen nur Übersetzungen in Sprachen an, die wir selbst beherrschen. Somit stehen wir persönlich hinter jeder vion uns angefertigter Übersetzung.

Kontext, Stil & Kultur

Zwischen den Zeilen entscheidet Nuance: Intention, Tonalität, Register und kulturelle Bezüge übersetzt nur der Mensch zuverlässig.

Datenschutz & Vertraulichkeit

Sensible Unterlagen bleiben vertraulich. Keine Einspeisung in öffentliche KI-Dienste, Verarbeitung nach DSGVO, auf Wunsch NDA.

Qualitätssicherung (4‑Augen‑Prinzip)

Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft – Terminologie, Konsistenz und Layout inklusive.

Formate & Terminologiepflege

Komplexe Dokumente, Layouts, Stempeltexte und fachspezifische Glossare – sauber umgesetzt und dokumentiert.

Unsere Fachgebiete

Juristische Übersetzungen

In gerichtlichen und behördlichen Kontexten zählen Wortlauttreue, eindeutige Terminologie und saubere Zitierweise – auf Wunsch mit Beglaubigung. Wir arbeiten vertraulich und sind auf Rechtsübersetzungen spezialisiert.

Einsatzfälle: Verträge, Patente, Urteile/Beschlüsse, notarielle Urkunden, Vollmachten, Register- und Handelsauszüge, AGB & Datenschutzhinweise, Ausschreibungen, Richtlinien, Bescheide.

Technische Übersetzungen

Bei technisch komplexen Inhalten stehen Funktionsverständnis, Normenkonformität (z. B. DIN/ISO) und klare, zielgruppengerechte Formulierungen im Vordergrund. Wir nutzen konsistente Terminologie, prüfen Maße/Einheiten und sorgen für sichere Anleitungen ohne Interpretationsspielraum.

Einsatzfälle: Bedienungs- & Montageanleitungen, Servicehandbücher, Daten-/Sicherheitsdatenblätter, Spezifikationen, CAD-Zeichnungen, CE-/Konformitätsdokumente, SOPs, Risikoanalysen.

Wirtschaft & Finanzen

Hier sind Zahlengenauigkeit, konsistente Fachsprache (z. B. IFRS/GAAP) und saubere Formatierung entscheidend – inklusive sensibler Vertraulichkeit. Wir übertragen Inhalte stil- und zielgruppenspezifisch und halten Fachtermini, Tabellen und Fußnoten stringent konsistent.

Einsatzfälle: Geschäfts- und Quartalsberichte, Bilanzen/GuV, Prüfungsberichte, Investor-Relations-Unterlagen, Markt- & Branchenanalysen, Präsentationen, Vertriebs- & HR-Dokumente, Policies.

Kunst & Kultur

Kulturelle Inhalte erfordern Tongefühl, Kontextwissen und eine Übersetzung, die Intention und Stil bewahrt. Wir arbeiten eng am kuratorischen Konzept, achten auf Lesefluss und transportieren Nuancen ohne Verlust.

Einsatzfälle: Ausstellungstexte & Wandbeschriftungen, Kataloge, Künstlerbiografien, Programmhefte, Pressemitteilungen, Förder-/Projektanträge, Essays u.v.m.

Das sagen unsere Kunden

Ilya Brovashov profile picture
Ilya Brovashov
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Ich bin mit diesem Büro sehr zufrieden.
Wilfried Schlösser profile picture
Wilfried Schlösser
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Super schnelle Übersetzung mit Beglaubigung. Danke!
Ralf Rebmann profile picture
Ralf Rebmann
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Sehr schnelle Bearbeitung und einwandfreie, professionelle Übersetzung. Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt. Ich kann CorRena-Lingua auf jeden Fall weiterempfehlen.
Perial Nguefack profile picture
Perial Nguefack
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
the work was quick as expected and affordable compared to other companies. I would highly recommend this service ;-) .
Trixie Muc profile picture
Trixie Muc
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Sehr zuverlässig, schneller Service. Netter und schneller Kontakt und Angebot. Gerne bei Bedarf wieder
Merle Gebert profile picture
Merle Gebert
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Super freundlich! Frau Li hat mir wirklich sehr geholfen. Man merkt, dass hier mit Leidenschaft gearbeitet und Kunden gerne weitergeholfen wird. Kann ich nur empfehlen.
Mia Nguyen profile picture
Mia Nguyen
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
The contact process is great and it did not take long until I get my documents translated. Especially the price for the translation is really good. I highly recommend to get your documents translated here and thank you so much.
xHanyuu_sama profile picture
xHanyuu_sama
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Absolut empfehlenswert wenn man eine Übersetzung braucht, sehr professionell und vor allem schnell! Sehr freundlich, selbst wenn man im Nachhinein noch eine Frage hat. Wenn ich wieder mal was übersetzen lassen muss, weiß ich an wen ich mich wende! 👍🏼
Melissa Maas profile picture
Melissa Maas
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist.
Professioneller Service und sehr freundliche Beratung. Alles verlief reibungslos und meine Unterlagen wurden sehr schnell übersetzt. Sehr zu empfehlen!
Verifiziert von: Trustindex
Trustindex hat bestätigt, dass diese Bewertungen im Google Unternehmensprofil von CorRena-Lingua veröffentlicht wurden. Mehr erfahren

Schnellanfrage mit Datei-Upload

Schicken Sie uns Ihre Dateien und Eckdaten – wir melden uns kurzfristig mit einem Festpreis-Angebot und Liefertermin.

  • Scanqualität: Alle Seiten vollständig, gerade und gut lesbar – idealerweise ein zusammenhängendes PDF.

  • Stempel/Siegel: Bitte so scannen, dass Stempel/Prägesiegel/Hologramme deutlich erkennbar sind.

  • Keine Schrägfotos: Keine Handyfotos „von oben“ oder schräg; bitte plan und ohne Beschnitt.

  • Mehrseitige Dokumente: Zu einem PDF zusammenfassen (Reihenfolge beachten).

  • Anlagen/Rückseiten: Mit hochladen, inkl. Beiblätter und Randvermerke.

  • Vertraulichkeit: Auf Wunsch stellen wir vorab eine NDA (Vertraulichkeitsvereinbarung) zur Verfügung.

Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für Unternehmen*

Unsere Preise für Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen und Spanischen ins Deutsche beginnen bei 0,12 Euro pro Wort des Ausgangstextes.

Für Übersetzungen aus dem Chinesischen ist die Anzahl asiatischer Schriftzeichen maßgeblich. Der Preis pro asiatischem Zeichen liegt in der Regel zwischen 0,19 und 0,23 Euro.

Liegt der Text in einem editierbaren Format vor, können Wiederholungen preismindernd berücksichtigt werden.

Unser Mindestauftragswert beträgt 40 Euro.

* Die Preise verstehen sich zzgl. MwSt.

Beglaubigte Übersetzungen / Urkundenübersetzungen für Privatkunden*

Im Folgenden finden Sie beispielhaft einige Preise für die beglaubigte Übersetzung von Standarddokumenten:

Französische, englische oder spanische Übersetzung eines Führungszeugnisses aus Deutschland: 45 Euro

Deutsche Übersetzung einer notariellen Geburtsurkunde aus China: 45 Euro

Deutsche Übersetzung eines chinesischen Führerscheins: 50 Euro

Deutsche Übersetzung einer chinesischen Heiratsurkunde: 50 Euro

Gerne nennen wir Ihnen einen konkreten Festpreis für die (beglaubigte) Übersetzung Ihrer Dokumente.

Lassen Sie uns hierzu einfach Ihre Unterlagen als Scan zukommen: per E-Mail an service@uebersetzer-dolmetscher.org, per Whatsapp oder über unser Kontaktformular.

* Die Preise verstehen sich inkl. MwSt.

Verhandlungsdolmetschen Chinesisch – Deutsch bzw. Französisch – Deutsch

Für Dolmetschaufträge wird in der Regel ein Tagessatz berechnet. Die Höhe richtet sich nach Art und Dauer des Einsatzes. Bitte sprechen Sie uns gerne an.